QUI TRADUIT ?

Aya anen mata la7walenkoum :

ithenat (Mourad eth sonya ) ennani ne5s aneg amken gwamas ni ( el forum ) anouthlay this sedwina wa ennani ebtha chik essa3a enighasen way toura abthigh w kan yella win ye5ess ayebtha ithi w na yessen esbih edwina anebha lessen yhthen ba3thena :
1) Nitchin tamourthenna nken nitig islen middin el koll haken issisen : ykan aslina etaslithena 7adjben 9bel abthen islen tethehachmen sig ethbabensen wa aslina ithis e3rrasen nihnin elli a9imen ithis wtegnes elli ye5s w taslithena zatha a9imineth ithis ti9iyarin ... w islanena beddan sitferra9en : (ti9iyaren a7felneth w kol icht ath9am tisnith wesina andhen tamourth ( c'est un genre de publicité pour le mariage )) ..w sam wayetcha imesrahen a5emen aser7ane adaghen isgharen d' atheyben essisen achetchi we mak adethewlen a thouchen thelatha ouna arb3a thiradjen yethbab enteslith...

imaziguen ( YOUSSEF BEN H a écrit:Aya anen mata la7walenkoum :

ithenat (Mourad eth sonya ) ennani ne5s aneg amken gwamas ni ( el forum ) anouthlay this sedwina wa ennani ebtha chik essa3a enighasen way toura abthigh w kan yella win ye5ess ayebtha ithi w na yessen esbih edwina anebha lessen yhthen ba3thena :
1) Nitchin tamourthenna nken nitig islen middin el koll haken issisen : ykan aslina etaslithena 7adjben 9bel abthen islen tethehachmen sig ethbabensen wa aslina ithis e3rrasen nihnin elli a9imen ithis wtegnes elli ye5s w taslithena zatha a9imineth ithis ti9iyarin ... w islanena beddan sitferra9en : (ti9iyaren a7felneth w kol icht ath9am tisnith wesina andhen tamourth ( c'est un genre de publicité pour le mariage )) ..w sam wayetcha imesrahen a5emen aser7ane adaghen isgharen d' atheyben essisen achetchi we mak adethewlen a thouchen thelatha ouna arb3a thiradjen yethbab enteslith...

MA TRADUCTION: mbere7(mourad w sonya) 9alouli n7ebou na3mlou blasa fi weset (el forum) na7kiw fih beklemna w 9alouli abda enti essa3a 9oltelhom ey taw nabda w ken fama chkoun y7eb yabda m3aya wela ya3ref klemna belgda nabdaw zouz m3a b3adhna
1) a7na fi bledna kona na3mlou 3ers nes kol ya7kiw bih: ken 3rousna w 3rousetna ye7jbou 9bal meyebdew el 3ers ye7chmou men bouhom wel 3ris m3ah el 3arressa houma eli 9a3din m3ah w ya3mloulou eli y7eb wel 3roussa zeda yo93dou m3aha sbeya... wel 3ers yabda bel farra9at esbeya ya7flou w kol wa7da thez 9offa w ydourou lebled( pub pour le mariage) w men ghodwa yemchiw serra7a yjibou el 7tab bech ytaybou ta3em w ki yarj3ou ya3tiw 3 ou 4 ................................

Bon sonya a bien fait la traduction juste a la fin elle n'a pas qqs mots tel que :
Thiradjen : houma majmo3a mta3 chebek elli fihoum la7tab elli bach ytaybou bil fil 3ers.

Yethebab inteslith : 3aylet el 3aroussa .

QUI TRADUIT:
inawen---angou--- tghaghet---taziri--- tilchith--tazlift---essyi--hanou--tidjagheth--
elgoulli--amjer--tasferth--tajeztcha---ammeray--azetta---essough---ezziwa--

imaziguen ( YOUSSEF BEN H a écrit:QUI TRADUIT:
inawen---angou--- tghaghet---taziri--- tilchith--tazlift---essyi--hanou--tidjagheth--
elgoulli--amjer--tasferth--tajeztcha---ammeray--azetta---essough---ezziwa--

angou : bir
amjer : menjel
tasferth: sekina
azetta : mensej
essough: mejen
ezziwa : 9as3a

salamou 3alaykom:
traduction des mots proposés hier
inawen---angou--- tghaghet---taziri--- tilchith--tazlift---essyi--hanou--tidjagheth--
elgoulli--amjer--tasferth--tajetcha---ammeray--azetta---essough---ezziwa-

inawen : trois pierres qui constituent les trois pieds mta3 il il kanoun (avant bien sur )
angou : ilmatba5h ou cuisine ( ok sonya
tghaghet : 7ajra : pierre
Taziri : ghmra ( la lune )
tilchith : poux ou قمل
Tazlift :9as3at ellou7 petit modèle
essyi ; tba9 mta3 leftour min ess3af
hanou : mahres ma7four fi 9a3a
tidjaghth :un trou rempli d'eau pour boir fil compagne ou essouwa النقرة
elgoulli : me7rath
amjer :minjel
tasferth : sekina
tajetcha : 5elala : (un outil en fer yesta3mlouh fi nsija mta3 essouf fi essadaya
ammeraye : genre merwed ( yesta3mlouh fi nsija mta3 essouf fi essadaya )
azetta : minsej ou essadaya
essough : majen
ezziwa : 9as3a ellou7 grand modèle

merci pour la correction mais c 1 peu dur comme même

netch
chek
chem
netta
nettath
netchin
nehnin
nehenti

netch: moi
chek : toi masculin
chem : toi feminin
netta : il
nettath : elle
netchin : nous
nehnin : ils
nehenti ; elles

Je crois ettor7 s3ab 3lia,
De toute la liste je n'ai compris que tasferth

Si c'est possible, d'avoir de petites phrases comme :

Comment vas-tu ?
Je vais bien hamdullah et toi ?
Etc..

Merci Si Youssef

mata la7walenkoum :
asoukes yfegh wa asoukes youthef ...thamabrouk thamous3outh filana asoukes il yefagh this elli yebha we this elli yechyen sam esoukassin elli the3aden ,wahalli yeth3ada elli this yebha elli nemla9a this edrari ettenglousin in tamourthenna w kan ye5es Rabi asouka wah ( 2010 )anarni anessen imanina essbih wsinekes ademernin 5laf bach anethwel eguett we netchthin e5sa assoukassa anethwel anemlayem goumken kol ilimeth wena kol eyyour anahka this mata inguid aneg il tamorthena wna yethbabena zatha aya toura akenina asoukasenkoum thamebrouk we sal il mareth e5laf

traduction
chnouwa a7welkom
3am 5raj w 3am d5al...mabrouk w mas3oud 3lina el 3am eli 5raj fih el bahi w fih eli 5ayeb kima la3wem eli t3adew, welli t3ada eli fih bahi eli tla9ina fih awled w bnet bledna w kan 7ab rabi el 3am hedha 2010 nzidou na3rfou b3adhna belgda w yetzedou wa7da o5rin bech nwaliw barcha wa7na n7ebou sna nwaliw netlamou fi blasa kol jem3a wela kol chhar na7kiw fih chnouwa najmou na3mlou lebledna we ahalina zeda tawa n9olkom 3amkom mabrouk enchallah lmara o5ra